I did contact Iomega's tech support, and after a bit of thinking they said it couldn't be done. They also said it was using ext2.
As for the thread you pointed me to, I'm afraid I've been there already, and even posted on it.
I guess I'll just have to start using backup apps that don't...