I'd like to get back to the first point - question "how to do it without having to install X11 files". Of course it's possible and easy. All you have to do is edit the file
./fink/10.2/stable/main/finkinfo/gnome/mc-4.5.55-2.info
(ver. number may be different)
and hash line "BuilDepends..."
after...