Oh, and it may or may not be of interest to you, that during my Boot Camp Assistant process, it does not ask me to burn a CD with any drivers. Which is odd, I believe.
edit.
Just tried installing Windows on the iMac again, and it worked without hiccup, off the same CD. There's clearly something...