Thanks for the reply, fryke.
I suspected it wasn't the Tiger .dmg, but its good to have your confirmation.
I'm only using the internal (Pioneer) SuperDrive originally installed in my eMac. Apple Disk Copy doesn't let me select "burn speed". Those options are greyed out in the dialog box...