just an addendum:
i had a 2nd HD attached 2 an Adaptec 2940UW, and, before running Norton, no soft at all (Norton, FWB, Disk1st Aid, etc..) could even SEE the partitions of the Adaptec chain (bus 2).
after running Norton and recovering my partitions (of the ATA normal G4 drive), i gained...