If you're installing the latest version of Fink, just pick where you want to install. It can be on any partition or drive, the installer will automatically put the link to /sw in root.
Also, you might want to look into an app called Fink Commander. A GUI frontend to Fink.