Actually I just solved the problem...
I think the issue was that my old OS9 partition was named "Mac OS 9" and somehow that conflicted with the folder name... I went into OS 9 and changed the partition name to something else, and lo and behold, all the files were visible...
Josh