looks like the March ipod updater will add direct camera to ipod transfer...
from the ipod pages....
Get the most out of your iPod photo. Coming in March, new software lets you:
Choose new slideshow transitions on the go
Upload photos directly from your camera using the optional iPod...