The mac mini uses a 2.5" drive which is 'slow' compared to most 3.5" drives. If the LACIE has a 3.5" drive, the drive will be slower. Unless any computer has gigabit, there will be hardly any difference in network speed for both methods, if a computer has gigabit, the server with gigabit will...