To do what you are trying to do, you need to not try and use it like a Windows PC, because it isn't one.
To get your iPod running again, do a full restore, which should completely reset it to factory fresh conditions. Once this has happened DO NOT sync it. Look for the option on the connected...