FWIW, mutt can read local mail or via IMAP or POP. It can read multiple mailbox formats, including mbox and maildir. A lot of people like Pine, which can probably do the same thing, but I prefer mutt, probably because I used to use elm. Unless you keep your mailboxes under one directory...