Is the iMac in question a G4, I presume.. (considering the G5 and G3 have built-in speakers)
The iMac G4 utilized Digital Audio, I believe (maybe some models?). I think the Harmon/Kardon speakers are digital. But don't quote me on it because I don't own a G4 :p
However, I would imagine if the...