Hello,
I took a font from my Mac OS 9 Font folder and copied it over to /users/nate/library/fonts and then loaded up TextEdit and it was there. Worked fine.
So while I was still in TextEdit I copied over a couple more, switched back to TextEdit and loaded the font window, it said updated...