I had the same problem about a month or so ago on my powerbook 17. I unplugged it at the office where it'd been working, took it home, tried playing some music, and nothing.
Turned out that it would play through external speakers or headphones, but not through the onboard speakers.
I...