I have an iBook G4 (OS X 10.4.x) on a network with a Windows XP machine. The PC has three shared folders: S's Documents, D's Documents, and Shared Documents. All three are marked as shareable.
On the Mac I can see all three folders. And I can see the files in S's Documents and Shared...