Ok, for all you d2 fans out there who have been waiting for 1.10, there is a beta of it out now for the mac.
http://www.battle.net/diablo2exp/beta/
From my experience (just recently tried it) it fixed all the performance issues that I had with my machine. Finally I can play this game with...