I have a atv2 and when browsing youtube and then viewing a clip I just get a still and the sound. Is something missconfigured? The same happens when I do it from my iPhone.
I'd love to give you advice, but been working with pc's for 15 years and owning a mac: windows and pc sucks! I hope your friend gets good advice though!