I did as you said, everything worked, and now my SL volume is, I think, ready to resume life as a secondary boot volume while I continue adjusting to life under El Capitan.
One (hopefully minor) deviation: once rebooted as a (just-plain) Admin, I could see neither the System Administrator user...