Nope, it's an iMac (no room for a second card).
I am running on DSL, however, which creates a "ppp0" adapter for the connection. You may be right about the routing. As it turns out, since the site is accessible and I can hit it internally using "localhost", I'm not that concerned about it...