I had the quotes correct and was using emacs to edit the file. Still no luck.
However, I have another copy of OS X installed on the same computer (10.1) and I booted into it and tried the same process. It worked. I have no idea what is wrong with my (10.1.2) install, but I must have...