Figured it out - at least for Quark XPress 6.x:
Instead of using the Page Setup options in the Print dialogue, I used the Set Up tab at the top of the Print dialogue. There, in the Printer Description popup menu, I simply select any driver that supports A3-printing, and send the job off to the...