I've been searching for ways to get Mail to do this for months..
Well, I decided to Entourage this morning, from within my employer's firewall, and set up my personal email account outside the firewall and it just worked. I may have specified "tunnel" or something like that.
Why did...