The sudo isn't precisely what I did, but I did get lynx.cfg to the right place. Unfortunately, the problem is that _nl_langinfo, which is expected to be defined in /usr/lib/libSystem.B.dylib, cannot be found, so I'm stuck at that point. My guess is that I need a new version of that lib file, or...