I've got the public beta running on my cube as well, except sound does not work in classic either. However, I *am* able to get sound in OS X (from the mp3 player for example). If you look at the console after classic starts, you probably get this message:
Sorry, No sound on G4 Cube...