same problem that I had, really sucked.
got DiskCopy off the install CD, nothing. was about to wipe and start over but I remembered reading about the 'hdid' utility from the terminal.
works great, mounts all images w/o a reinstall. sorry i am late to the party with this info, but maybe it'll prevent someone from doing a reinstall just for DiskCopy GUI functionality.