A quick Google search reveals that ADmitMac is for letting Macs access Active Directory and NT domains. Is the printer on an Active Directory network? If so, that would be why it isn't being detected if ADmitMac isn't working. Possible solutions would be to try updating ADMitMac, or making sure the printer uses IP printing instead?