I'm still experiencing the same problem. I found when I move the actual sent folder to another location (the desktop) and restart Mail, the sent messages are then readable again. This only lasts one session though, and the sent messages folder must be moved back to be readable again. It only works for one session, but if you absolutely need to read a sent message, that'll work for the time being...