Personally, I'd wait for 10.1, it should have lots more SMB-like services allready built in.
It might be possable to compile and install samba or another linux program and then be able to access the printer.
Also, have you thought about configuring the NT end of this? Like enabling apple talk or installing dave onto the nt box (it may go by another name like nsstalk or something)
Just my $.005