By default, there is no way to use both internal speakers and the line out. The sound card uses a sort of gateway switch to operate between the two. Kind of like a change up on a railroad track to switch a train from one track to another.
There MAY be a way to hack this default (perhaps using Terminal, i imagine), but I haven't come across any methods yet.