I have two ideas -
In Classic use the LaserWriter 8 driver to print a postscript file (ending in .ps). Then in double-click on that file and Preview (OS X) will open it - you can print from there.
In Tiger (10.4), they have automated this process so that you can print to your Epson using LaserWriter 8 and the Preview step is done automatically in the background.