some of the repetitive structure of X is a little confusing to a unix newbie like myself, but fonts turned out to be really easy to install
/users/[userhome]/library/fonts
drop your fonts into this directory and they'll be available immediately (i think it's immediately). OS X understands mac trueype, pc truetype, postscript fonts, and screenfonts (or was it unicode? i forget)