You could try to edit it as the root user. Go to netinfo manager in Utilities, and under the security menu, choose enable root user. Put in a password, then log in as root and try.
You could also try to chmod it with terminal to something like 777, or a permission that you could write.