ok ok ok, so...
the original purpose of my post was this:
I am an independant consultant for this company, who's business is selling a specific product they made in the food industry. ANYWAY, the original intent of me wanting to know how to CC / BCC all outgoing emails from a specific user, of the company's domain... is to keep track/evaluate the process of a new sales/marketing employee.
The reason is simple, whether it falls within canadian legalities is another.
I am not a law major, but yes the question does bring up issues.
On the other hand, YES all material being sent from her email address IS company property, because it involves contacting company clients, and setting up company meetings, etc.. to sell more product to prospective clients. SO i think based on the intent of my question, if the process is actually capable of being done, I would very much like an answer.
If this is not possible, just say so. Why would software developers make the option available in a program if it wasn't legal? That's the same as asking cd burning software makers, you know its illegal to makes copies of copy protected material? Of course they know..