First, use diskutil to unmount the volume from where it's being automounted. Then, make sure the directory that you're trying to mount to actually exists. Once those two things have been done, you should be able to use diskutil or the mount command to point the mount to where you want it to go.