You probably need to open up your mouse preferences on your mac (I assume your mouse has its own software?) If not, try keyboard/mouse in system preferences.
You can then set up your buttons to do different things.
Otherwise, try simply selecting the text and right clicking and see if "copy" is available.