If you select their name from the ichat status icon in the menu bar, it opens up a chat room.
If you double click on their name in the ichat app, it creates a private chat.
there is no way to change this to my knowledge. it has something to do with that the ichat app doesnt need to be running to be logged into AIM.