The startup volume should always appear top right of the screen. However, if it's NOT the startup volume, it will be replaced by the startup volume. If your startup volume doesn't appear at top right, then it is a bug in Mac OS X that I'll recommend you to report to Apple.