Is Mac OS X Confused?

So where's the problem? Only visible difference is the order of files: in the window, the natural order is used e.g. 10 comes after 9 etc., whereas the popup shows everything in simple alphabetical order; 1,10, 11,2,3 etc.
Don't know whether that is a 'feature' in OsX or not.