You can only join tracks when you import them. It's basically telling iTunes, "Yeah, there are two tracks, but I want one file with no gap."
Open the "iTunes and Music Store help" thing from the Help menu within iTunes. Do a search for "join," then from the results, choose "Adding songs from CDs to your library" and read.