Yes. OS X is perfect for that. When setting up the iBook with OS X, choose English as the primary language (or Japanese, doesn't really matter, or rather, depends on who will be administering the iBook) and then set up _two_ accounts. One in English, one in Japanese. They shouldn't bother each other at all.