Symphonix, that is plenty of comfort me. I'd be happy knowing someone else wont fall into the same trap.
what I do is just copy music from my pBook to a family laptop (windows of course) and copy off there onto the Zen. Hectic but it works. Yeah, Creative's being weird like that.
Hope your friend makes the right choice.