Yes, simply connect the Nano to your Macintosh and it should mount on the desktop as a hard drive (if it doesn't, go into iTunes' preferences and set it so that it does). Drag-and-drop your files onto the Nano, disconnect, take it to the other computer, connect the Nano, then drag the files off.