Need some help with arabic

ksv

ksv

web developer
Does anyone here speak/write arabic? I'd love to have these lines translated:

"This dinner tastes really good! I eat it every day, yes!"

"I'm going to make you a very good dinner, yes, very special mix indeed, yes"

"Good luck, Allah is great!"

Yeah, that's right. Anyone? :)
 
Ouhibb-achâ, anâ jawân achâ !

This dinner I like, I am hungry [of] this dinner ! - Sorry I can't remebrr how to say everyday...
 
i can have them translated to the written arabic ASAP i see a friend speaking arabic online. too early for him to be awake..
 
Thanks Giaguara for inviting me over.. It looks like a nice group of people.

Great attempt toast.. But please allow me to add to it ;)

"This dinner tastes really good! I eat it every day, yes!"

Dinner as a meal is called "asha", lunch is called "ghada" and breakfast is "fotoor". But to translate the sentence as it:

"Hatha al asha latheeth jiddan! A'akoloh kol yawm"

I've removed the last ", yes!" since it does not fit correctly. But as toast said, "Yes" is pronounced as "na'am"

"I'm going to make you a very good dinner, yes, very special mix indeed, yes"

"Sawf atbokh lak asha latheeth, khalta khassa jiddan"

"Good luck, "
"Mowaffaq" or "Hath sa'eed"

"Allah is great!"
"Allah akbar" but it's not used a lot in normal conversation. Mostly during prayers.
 
This person knows Arabic :)
I'm useless in Arabic, ksv, I told you :)

We did differ in prununciation, it seems: for me, dinner is prununciated achâ (flat 'â', first [a]_of phonetic alphabet).
And it's very true you rarely apostrophe God if not praying. Thanks for making me review my weak Arabic knowledge !
 
Walzu, it would probably look nice in arabic too - even if 99 % of us here would not be able to understand what's written ;)
 
That's awesome! Thanks all! :D
Yep, would be best if I could get it in written arabic :)
If you can't get arabic to work here, I'd also be very happy if you could just write it in approx. 72 points, take a screen shot of it and either post it here or send it to webmaster@urbanturban.no :)
Thanks again, you'll get credited if you want on my site where I'll use the translations :)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top