The easiest way is to connect to the server and mount the volume. Then go System Preferences > Login Items and drag it into the pane. I remember there was something else I had to play around with to get this to work the way I wanted it to so post back if you have difficulty.