Sorry, but the Apple pro speakers won't work with anything but the models which they are sold with. What the small (2.5mm) jack is, is a proprietary connector that works with an integrated amplifier built into the new swing-arm iMacs. Without the digital amplifier, the sound output through the speakers will be about the same as a pair of headphones--not nearly enough to hear from 3 feet away.
JB