whew, System 9 is a piece of cake... a drag & drop affair... but there are many invisible files associated with OSX, and more complicated matters of hardware-specific integration...
That being said, I would guess that whatever method you could use to burn a system to a CD, would be the same for "burning" to an iPod. Start there.
When you figure it out, let us know!