Adding the menu choices via Interface Builder would be easy. Making them actually work is another matter...
IB can be used to modify any window for any cocoa program, including adding controls, such as a tab control. The basic functionality of the tab-control is provided by the OS. However, without changing the code, I can't think how you could create an "open link in new tab" option that would work.