Originally posted by toast
1) Make your Public folder available to all (though Sys Prefs / Sharing) and 2) set iTunes to understand all music is to be found there. 3) Repeat step 2 for your girlfriend.
Now all music is getting read and copied into your Public folder.
Alternate solution: place all music on another, public disk.