You should be able to select manually what songs you want on each device. OR
Put your songs in different playlists, then select which playlist you want on each device.
Once you have the playlists created, which may take time depending on how many songs you have, it should be easy to update and switch them around.