Title says it all.
I have some movies (DVDs) that don't have the subtitles in desired languages.
What software should I use and how do I do to make the subtitles track for them?
I use most often VLC for viewing all movies as it is platform independent.
I just want to be able to have some friends to watch the movie with me. When they don't understand the audio, if I end up simultaneously translating it, that will ruin half of the movie. I will way rather have the own made subtitles track that I can put on for these movies when needed.
So how would I do to make the subtitles track? Or what software do they use professionally for this purpose?
Big work to translate the whole movies of 90 minutes. But as I have a few favorites that aren't and will not be translated, I just have to do it myself then.
Oh, alternatively if there are only Windows or Linux or any other OS versions that really work (ideally freeware options..) that will work as well, as I can alternatively create them in Fusion or on a PC.
I have some movies (DVDs) that don't have the subtitles in desired languages.
What software should I use and how do I do to make the subtitles track for them?
I use most often VLC for viewing all movies as it is platform independent.
I just want to be able to have some friends to watch the movie with me. When they don't understand the audio, if I end up simultaneously translating it, that will ruin half of the movie. I will way rather have the own made subtitles track that I can put on for these movies when needed.
So how would I do to make the subtitles track? Or what software do they use professionally for this purpose?
Big work to translate the whole movies of 90 minutes. But as I have a few favorites that aren't and will not be translated, I just have to do it myself then.
Oh, alternatively if there are only Windows or Linux or any other OS versions that really work (ideally freeware options..) that will work as well, as I can alternatively create them in Fusion or on a PC.